Weinen und Widerstand
Taras Ševčenko und die Ukraine: eine Annäherung
Abstract in English
Abstract
Taras Ševčenko (1814–1861) ist der ukrainische Nationaldichter schlechthin. Mit seiner auf Ukrainisch verfassten Lyrik hat er einen fundamentalen Beitrag zur ukrainischen Nationsbildung geleistet, aber auch ein Kapitel zur Sozialgeschichtsschreibung des zaristischen Russland beigesteuert. Wer ihn auf Deutsch lesen will, stößt auf ein Hindernis. Seine Prosa und Tagebücher liegen nicht vor, ein Großteil seiner Lyrik nur in alten Übersetzungen kommunistischer Kulturfunktionäre wie Alfred Kurella und Erich Weinert. Dabei hat uns Ševčenko etwas zu sagen: über das Verhältnis von imperialem Zentrum und Peripherie, Autokratie und Gerechtigkeit oder Repression und Freiheit. Am Anfang einer Neuentdeckung des Klassikers Ševčenko sollte eine Neuübersetzung seines Werkes stehen. Und dann beginne man die Lektüre mit der Lektion Neugier, Kapitel Grenzüberschreitung.
(Osteuropa 12/2023, S. 169–184)