Polyglottes Erbe
Mehrsprachigkeit in Geschichte und Literatur der Ukraine
Abstract in English
Abstract
Linguistischer Pluralismus in der Literatur wie im Alltag ist ein Charakteristikum der Ukraine. Die entspannte Mehrsprachigkeit ist ein Erbe der multiethnischen europäischen Imperien, denen das Land im Lauf seiner Geschichte angehörte. Im Westen Europas wurde sie jedoch oft als Zeichen einer nicht abgeschlossenen Nationsbildung gesehen. Erst in jüngster Zeit entdeckt auch die hiesige Öffentlichkeit das positive Potential der sprachlichen Diversität der Ukraine. Dies gilt besonders für den Bereich der Literatur, wo die Mehrsprachigkeit einen besonderen Reichtum an Formen und Klangfarben hervorgebracht hat. Allerdings droht der Krieg, mit dem Russland die Ukraine seit Februar 2022 überzieht, auch diese spezifische Beweglichkeit und Offenheit zu zerstören.
(Osteuropa 6-8/2022, S. 41–52)